Powstaje fanowskie spolszczenie do Divinity Original Sin 2!

Powstaje fanowskie spolszczenie do Divinity: Original Sin 2!

Wczoraj rano dotarła do nas świetna informacja. Do naszej redakcji odezwała się grupa D:OS 2 PL, która postanowiła zakasać rękawy i wziąć się do pracy nad spolszczeniem jednej z najlepszych gier RPG tego roku. Wszystko ładnie, pięknie, ale jednocześnie wypada schłodzić nieco Wasz i mój entuzjazm. Każdy, który ma choć trochę wyobraźni wie, jak ogromne jest to przedsięwzięcie.

Tłumacze wyliczyli, że w Divinity: Original Sin II jest ponad milion słów. Niestety, konstrukcja pliku z tekstem nie jest przyjazna dla tłumaczących i znacząco wydłuży proces spolszczania. Jak wiemy od ekipy, tekst w pliku jest porozrzucany i panuje w nim jeden wielki chaos. Dlatego też, zanim pierwsze słowo zostało przetłumaczone, należało cały ten zbity blok posortować w celu posklejania, chociażby rozmów w jeden logiczny ciąg. Nie jest więc łatwo, a na pewno nie jest to szybka praca.

Najważniejszą kwestią pozostaje to, kiedy zostaną zakończone prace, których efektem będzie polska wersja językowa (oczywiście sam tekst) dostępna do pobrania dla każdego chętnego. Siłą rzeczy jej autorzy nie są w stanie podać konkretnego terminu. Na oficjalnym facebookowym profilu projektu odnaleźliśmy nieśmiałe szacunki, które mówią o tym, że potrwa to nawet rok. Szczerze mówiąc, biorąc pod uwagę to, że ekipa spolszczająca składa się obecnie z pięciu osób, a plik lokalizacyjny jest jednym wielkim zlepkiem tekstów w losowej kolejności, byłoby to nie lada osiągnięcie. Istnieje szansa, że pierwsze próbki tłumaczenia pojawią się znacznie wcześniej. Wiecie, coś na kształt wersji beta.

Wiadomo, że każdy z nas chciałby zagrać w Divinity: Original Sin 2 po polsku jak najszybciej. Pomyślcie jednak, że długi czas oczekiwania na polską wersję językowa ma również swoje plusy. Należy do nich obniżka ceny gry, która zapewne nastąpi w przeciągu tych co najmniej 12 miesięcy. Dlatego radzimy wstrzymać się z kupowaniem jej już teraz, jeśli nie znacie dobrze, a w zasadzie świetnie języka angielskiego i czekacie na wersje pl.

Postępy w tłumaczeniu możecie śledzić na stronie https://www.facebook.com/dos2pl/. Obecnie znajduje się ono w bardzo wczesnej fazie. Wydaje się, że w tym momencie najważniejsza będzie wytrwałość samych tłumaczy. Mamy nadzieję, że nie zabraknie im zapału i cały projekt uda się doprowadzić do szczęśliwego finału. Chcemy mówić o Divinity: Grzech Pierworodny II, a nie o Divinity: Original Sin II. Jeśli tak się stanie autorów fanowskiego spolszczenia będzie czekać cześć i chwała ze strony wszystkich fanów serii Divinity. Gra jest więc z całą pewnością warta świeczki. Trzymamy kciuki i dodajemy +9 do wsparcia ;).

fot. Profil Facebook D:OS 2 PL

Komentarze czytelników:

Brak komentarzy do artykułu - Twój może być pierwszy!

pomidor

* Wysyłając komentarz, potwierdzasz znajomość regulaminu portalu. Autor komentarza ponosi odpowiedzialność za jego treść, z kolei wydawca portalu zastrzega sobie możliwość moderacji treści i publikacji wyłącznie komentarzy najlepszych merytorycznie.

Steam Summer Sale rozpocznie się już dzisiaj o godzinie 1900

Steam Summer Sale rozpocznie się już dzisiaj o godzinie 19:00

Portfele i karty płatnicze w dłoń! Po raz kolejny na graczy czeka cała masa pokus w postaci przecenionych gier na platformie Steam. Wśród licznych tytułów bez wątpienia pojawią się także największe hity z ostatnich lat

Cyberpunk 2077 kilka konkretów po E3 2018

Cyberpunk 2077: kilka konkretów po E3 2018

W końcu doczekaliśmy się wysypu konkretnych wiadomości. Trzeba było aż pięciu lat, aby po obejrzeniu teasera nowej produkcji CD Projekt RED dowiedzieć się o niej czegokolwiek więcej

The Elder Scrolls VI – to już pewne, że powstaje

The Elder Scrolls VI – to już pewne, że powstaje

Jedno zdanie i 36-sekundowy teaser wystarczyły, żeby Bethesda, a konkretnie Tood Howard zdołał rozpalić emocje graczy na całym świecie

Wszystko, co wiemy o Assassin's Creed Odyssey

Wszystko, co wiemy o Assassin's Creed Odyssey

Po aferze breloczkowej (naprawdę) nie mamy wątpliwości, że Ubisoft w pocie czoła pracuje nad kolejną odsłoną serii o zakapturzonych zabójcach. Informacja ta została zresztą później oficjalnie potwierdzona przez samo studio.

Life is Strange już w lipcu pojawi się na urządzeniach z Android

Life is Strange już w lipcu pojawi się na urządzeniach z Androidem

Żeby móc cieszyć się historią przedstawioną w Life is Strange na telefonie lub tablecie będzie trzeba spełnić podstawowe wymagania sprzętowe. Te nie wydają się wyjątkowo wysokie, ale może być problem z rozgrywką na wieloletnich telefonach

Pojawienie się lootboksów w Battlefield V nie jest wykluczone

Pojawienie się lootboksów w Battlefield V nie jest wykluczone

Czy płatne skrzyneczki wylądują w Battlefield V? Wiemy już najważniejsze.

Płatne mapy w Starcrafcie II – Blizzard wprowadza mody, za które

Płatne mapy w Starcrafcie II – Blizzard wprowadza mody, za które będzie trzeba zapłacić

Tym razem nie byle kto, bo sam Blizzard postanowił wprowadzić ideę płatnych modyfikacji w życie. Na pierwszy ogień idzie Starcraft II.

Polub nas na Facebooku'u
W celu ułatwienia korzystania z serwisu, strona wykorzystuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Możesz zarządzać ustawieniami plików cookies, korzystając z opcji swojej przeglądarki internetowej. Kliknij zgadzam się, aby informacja ta nie pojawiała się ponownie.
Zgadzam się