Powstaje fanowskie spolszczenie do Divinity Original Sin 2!

Powstaje fanowskie spolszczenie do Divinity: Original Sin 2!

Wczoraj rano dotarła do nas świetna informacja. Do naszej redakcji odezwała się grupa D:OS 2 PL, która postanowiła zakasać rękawy i wziąć się do pracy nad spolszczeniem jednej z najlepszych gier RPG tego roku. Wszystko ładnie, pięknie, ale jednocześnie wypada schłodzić nieco Wasz i mój entuzjazm. Każdy, który ma choć trochę wyobraźni wie, jak ogromne jest to przedsięwzięcie.

Tłumacze wyliczyli, że w Divinity: Original Sin II jest ponad milion słów. Niestety, konstrukcja pliku z tekstem nie jest przyjazna dla tłumaczących i znacząco wydłuży proces spolszczania. Jak wiemy od ekipy, tekst w pliku jest porozrzucany i panuje w nim jeden wielki chaos. Dlatego też, zanim pierwsze słowo zostało przetłumaczone, należało cały ten zbity blok posortować w celu posklejania, chociażby rozmów w jeden logiczny ciąg. Nie jest więc łatwo, a na pewno nie jest to szybka praca.

Najważniejszą kwestią pozostaje to, kiedy zostaną zakończone prace, których efektem będzie polska wersja językowa (oczywiście sam tekst) dostępna do pobrania dla każdego chętnego. Siłą rzeczy jej autorzy nie są w stanie podać konkretnego terminu. Na oficjalnym facebookowym profilu projektu odnaleźliśmy nieśmiałe szacunki, które mówią o tym, że potrwa to nawet rok. Szczerze mówiąc, biorąc pod uwagę to, że ekipa spolszczająca składa się obecnie z pięciu osób, a plik lokalizacyjny jest jednym wielkim zlepkiem tekstów w losowej kolejności, byłoby to nie lada osiągnięcie. Istnieje szansa, że pierwsze próbki tłumaczenia pojawią się znacznie wcześniej. Wiecie, coś na kształt wersji beta.

Wiadomo, że każdy z nas chciałby zagrać w Divinity: Original Sin 2 po polsku jak najszybciej. Pomyślcie jednak, że długi czas oczekiwania na polską wersję językowa ma również swoje plusy. Należy do nich obniżka ceny gry, która zapewne nastąpi w przeciągu tych co najmniej 12 miesięcy. Dlatego radzimy wstrzymać się z kupowaniem jej już teraz, jeśli nie znacie dobrze, a w zasadzie świetnie języka angielskiego i czekacie na wersje pl.

Postępy w tłumaczeniu możecie śledzić na stronie https://www.facebook.com/dos2pl/. Obecnie znajduje się ono w bardzo wczesnej fazie. Wydaje się, że w tym momencie najważniejsza będzie wytrwałość samych tłumaczy. Mamy nadzieję, że nie zabraknie im zapału i cały projekt uda się doprowadzić do szczęśliwego finału. Chcemy mówić o Divinity: Grzech Pierworodny II, a nie o Divinity: Original Sin II. Jeśli tak się stanie autorów fanowskiego spolszczenia będzie czekać cześć i chwała ze strony wszystkich fanów serii Divinity. Gra jest więc z całą pewnością warta świeczki. Trzymamy kciuki i dodajemy +9 do wsparcia ;).

fot. Profil Facebook D:OS 2 PL

Komentarze czytelników:

Brak komentarzy do artykułu - Twój może być pierwszy!

pomidor

* Wysyłając komentarz, potwierdzasz znajomość regulaminu portalu. Autor komentarza ponosi odpowiedzialność za jego treść, z kolei wydawca portalu zastrzega sobie możliwość moderacji treści i publikacji wyłącznie komentarzy najlepszych merytorycznie.

Z serii gramy i zarabiamy - ukończ MonteCrypto The Bitcoin Enigm

Z serii gramy i zarabiamy - ukończ MonteCrypto: The Bitcoin Enigma i zgarnij Bitcoina

Jeszcze dziś pojawi się szansa na zgarnięcie grubego hajsu. Wystarczy ukończyć przygodówkę MonteCrypto: The Bitcoin Enigma, która zostanie odblokowana na Steamie za kilka godzin.

Studio Rare ujawniło wymagania sprzętowe Sea of Thieves

Studio Rare ujawniło wymagania sprzętowe Sea of Thieves

Okazuje się, że pogramy nawet na laptopie z zintegrowanym układem graficznym!

Mistrzostwa Polski w Heroes of Might and Magic III – ostatni mom

Mistrzostwa Polski w Heroes of Might and Magic III – ostatni moment na zapisy. Start już 7 lutego

Każdy może spróbować swoich sił. Wystarczy się zapisać. Nie zwlekajcie, w chwili pisania tego tekstu zostały na to zaledwie 3 dni i 13 godzin.

Serwery gry Paragon zostaną wyłączone 26 kwietnia. Powodem zbyt

Serwery gry Paragon zostaną wyłączone 26 kwietnia. Powodem zbyt mała popularność wśród graczy

Twórcy ze swojej strony dziękują wszystkim graczom, którzy tworzyli społeczność gry Paragon i jednocześnie wskazują, co było głównym powodem podjęcia decyzji o zamknięciu serwerów

Powstaje kolejna produkcja w świecie Obcego. Tym razem jest to s

Powstaje kolejna produkcja w świecie Obcego. Tym razem jest to shooter

Gry bazujące na serii Obcy można podzielić na dwie główne grupy. Są one albo znakomite i osiągnęły spory sukces lub są totalnym crapami i chcielibyśmy o nich jak najszybciej zapomnieć.

Blizzard ujawnia nowości, które czekają na nas w Overwatch

Blizzard ujawnia nowości, które czekają na nas w Overwatch

Studio jest na ostatniej prostej w pracach nad bohaterem nr 27

Lord of the Rings Living Card Game – kolejna karcianka na horyzo

Lord of the Rings Living Card Game – kolejna karcianka na horyzoncie

Główny nacisk położono na singleplayer i to tylko tryb dla pojedynczego gracza będzie dostępny w dniu premiery.

Polub nas na Facebooku'u
W celu ułatwienia korzystania z serwisu, strona wykorzystuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Możesz zarządzać ustawieniami plików cookies, korzystając z opcji swojej przeglądarki internetowej. Kliknij zgadzam się, aby informacja ta nie pojawiała się ponownie.
Zgadzam się